Din episoadele anterioare...
Bo-Katan m-a trimis să vorbesc cu tine.
Sper că e vorba despre el.
Eu și Grogu ne simțim gândurile.
Grogu?
Da. Așa îl cheamă.
Am fost însărcinat să-l duc la semenii săi.
Trebuie să-l predau unui Jedi.
Du-te pe planeta Tython.
Acolo vei găsi ruinele antice ale unui templu
care are o legătură puternică cu Forța.
Așază-l pe Grogu pe piatra de pe vârful muntelui.
Dacă intră în contact cu Forța,
s-ar putea ca un Jedi să-i simtă prezența și să vină să-l caute.
Moff Gideon,
emițătorul de urmărire a fost instalat pe Razor Crest.
Mai are resursa?
Sursa noastră a confirmat.
RĂZBOIUL STELELOR
Grogu.
Grogu?
Dă-mi mingea.
Grogu, dă-mi mingea.
Haide.
Bine, începem.
Poți s-o iei, așa ca înainte.
Grogu, haide. Poți s-o iei.
Haide.
Dank farrik!
Hei, nu sunt supărat pe tine. Te-ai descurcat bine.
Eu doar...
Când doamna drăguță a spus că te-ai antrenat, eu doar...
Ești foarte special, puștiule.
O să găsim care e locul tău
și acolo o să aibă mare grijă de tine.
Ăsta e Tython.
Aici o să încerc să-ți găsesc un Jedi.
Dar trebuie să accepți să mergi cu ei dacă vor. Înțelegi?
În plus, eu nu te pot antrena.
Ești prea puternic.
Nu vrei să înveți mai multe chestii Jedi?
Am fost de acord să te duc înapoi la semenii tăi,
deci asta trebuie să fac.
Înțelegi, nu-i așa?
CAPITOLUL 14 - TRAGEDIA
Se pare că aceea e piatra magică pe care trebuie să te duc.
Îmi pare rău, amice. Nu pot ateriza în vârf.
E prea mic.
Va trebui să călătorim ultima bucată cu geamurile lăsate.
Ei bine, presupun că asta e.
Îți pare să aibă vreo legătură cu Jedi?
Cred că trebuie să stai aici.
Bun. Începem.
Asta e piatra de observare, observi ceva?
Sau ar trebui să te vadă ei?
Poate că există un fel de buton sau ceva.
Haide, puștiule.
Ahsoka a spus că trebuie să te aduc aici și tu faci restul.
Timpul a expirat. Trebuie să plecăm de aici.
Nu avem timp pentru asta. Trebuie să ajungem...
Hei! Revino-ți, puștiule!
Trebuie să plecăm de aici!
Să văd dacă pot să-ți câștig niște timp.
Poți să te grăbești, te rog?
Te-am urmărit, mandalorianule.
Ești Jedi?
Sau îl vrei pe Copil?
Vreau armura.
Dacă vrei armura mea, va trebui s-o jupoi de pe cadavrul meu.
Nu vreau armura ta.
Vreau armura mea, pe care o ai de la Cobb Vanth, de pe Tatooine.
Îmi aparține mie.
Ești mandalorian?
Sunt un om simplu care-și croiește drum prin galaxie.
La fel ca tatăl meu, înaintea mea.
Ai jurat să respecți Crezul?
Nu ofer loialitatea mea nimănui.
Beskarul aparține mandalorienilor.
A fost furat de la noi în timpul Curățării,
Armura aia a fost a tatălui meu.
Acum e a mea.
Ce mă oprește să te ucid în clipa asta?
Pentru că am un lunetist de elită sus pe creastă,
care se uită prin vizor și care va trage înainte să ating pământul.
Eu sunt cel care poartă beskar.
Imediat ce văd radiația luminii, sunteți morți amândoi.
N-am vrut să spun că te împușcă pe tine.
Prietena mea îl are în vizor pe micul tău tovarăș de pe ruine.
Și, dacă-ți amintești, eu nu ratez.
Fennec?
Ai un auz fin, Mando.
Dacă nu încetezi să îndrepți arma spre copil, vă ucid pe loc pe amândoi.
Hai să lăsăm cu toții armele jos, să discutăm.
Nu e nevoie să vărsăm sânge.
Spune-i să lase jos arma!
După ce lași jos propulsorul.
Deodată.
Retrage-te!
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
Erai moartă.
A fost lăsată să moară pe nisipurile din Tatooine, la fel ca mine.
Dar uneori intervine soarta pentru a-i salva pe cei disprețuiți.
În cazul meu, Boba Fett a fost acea soartă.
Iar acum sunt în slujba lui.
Îmi vreau armura înapoi.
E împotriva Crezului mandalorian.
Armura a fost dată tatălui meu, Jango, de către strămoșii tăi.
În schimb, garantez siguranța Copilului, precum și a ta.
Recompensa pentru micul tău prieten a crescut semnificativ.
Poți cumpăra zece armuri cu suma pusă pe capul lui.
Aș spune că oferim un târg echitabil, având în vedere circumstanțele.
E timpul să mergem, puștiule!
Fugiți! Avansați și luați...
Sus. Acționați!
- Flancați stânga și de sus. - Domnule, e foc deschis!
Flanchează-i, idiotule!
Sus! Urcați acolo!
Unu, doi...
Înapoi! Îna...
Duceți-vă!
Nu.
Flancați pe stânga! Acționați!
Gata, puștiule.
Trebuie să plecăm de aici!
Bine, o să te protejez.
Rămâi acolo. Mă întorc în curând.
Predați-vă!
Nu pe voi vă vrem, ci pe Copil.
Bine, să ne apropiem.
Nu arată bine.
Am văzut și mai rău.
Poți să pleci de-aici. Sunt dator de data trecută.
Avem o înțelegere.
Înapoi la navă!
Haideți!
Frumoasă lovitură!
O ținteam pe cealaltă.
Mai bine du-te la nava ta.
Puștiul!
Lovitură directă.
Soldații întunecați au fost activați?
Din clipă în clipă.
Au luat copilul.
Nu-i lăsa să scape!
Afirmativ.
Am ținta fixată.
Oprește-l!
Nu vreau să fie rănit Copilul.
Anulez urmărirea. Decuplez.
Nu face rău Copilului.
Recepționat. Urmăresc de la distanță, să văd încotro se îndreaptă.
- S-au întors. - Cine?
Imperiul.
S-au întors.
Nu se poate.
Marginea Exterioară este sub jurisdicția Noii Republici.
Asta nu e o halucinație.
Văd crucișătorul imperial cu ochii mei.
Se îndreaptă în jos.
Asta e tot ce a supraviețuit.
Beskar.
Vreau să te uiți la ceva.
Codul meu lanț a fost codificat în această armură timp de 25 de ani.
Vezi? Eu sunt. Boba Fett.
El e tatăl meu, Jango Fett.
Tatăl tău a fost un copil găsit.
Da.
Chiar a luptat în Războaiele Civile Mandaloriene.
Atunci, armura îți aparține.
Apreciez returnarea sa.
Înțelegerea s-a respectat.
Nu chiar.
Cum așa?
Am stabilit că, în schimbul returnării armurii mele,
vom asigura siguranța Copilului.
Copilul a dispărut.
Până se întoarce la tine în siguranță, îți suntem îndatorați.
Cara Dune, șeriful Noii Republici.
Am auzit zvonuri că lucrezi legal.
N-aș merge atât de departe.
Am nevoie să mă ajuți.
Spune.
Vreau să găsești pe cineva în registrul închisorii.
Să vedem ce pot face.
Fost lunetist imperial, numele de familie Mayfeld.
Arestat lângă Sistemul Dilestri, pe o navă-închisoare abandonată.
Migs Mayfeld.
A stat 50 de ani în Lagărul de muncă Karthon
pentru că a eliberat un prizonier.
Complice la uciderea unui ofițer al Noii Republici.
Pare un delincvent pe cinste.
Ce vrei de la el?
Vreau să-l eliberez ca să mă ajute să localizez crucișătorul lui Moff Gideon.
Știi ce părere am despre Imperiu.
Dar dungile astea...
arată că trebuie să urmez regulile.
L-au luat pe puști.
- Gata de incapacitare. - Stai.
Ai devenit foarte bun la asta.
Dar te face foarte somnoros.
Ai văzut vreodată așa ceva?
În anii trecuți?
Nu ești pregătit să te joci cu astfel de lucruri.
Scoți ochii cuiva cu una din astea.
Se pare că ți-ar prinde bine un somn lung și plăcut.
Puneți-l în cătușe.
Când ieșim din hiperspațiu,
trimite un mesaj criptat către Dr. Pershing.
Anunță-l că avem donatorul nostru.
Da, domnule.
Subtitrare: Retail